Auteur(s) :

ABDELMOUNA Mhamed .

Volume/Numéro :

Résumé :

La littérature marocaine d’expression française, comme espace de résistance, de tension et de redéfinition de l’identité, s’écrit à une intersection entre le post-colonial, le plurilinguisme, le genre, l’exil, la mémoire et la subjectivité. Cet espace littéraire est ainsi caractérisé par sa capacité de mêler l’oralité et l’écriture afin d’avoir créé des identités multiples, et/ou des identités critiques, autrement dit des identités qui remettent en cause les normes sociales et les représentations héritées. L’identité se complique à mesure que les frontières entre la fiction, l’autobiographie et le témoignage s’effondrent. À travers la voix incertaine de plusieurs conteurs, le roman objet d’étude retrace le destin d’un enfant né fille, mais élevé comme un garçon, pour préserver l’honneur et l’héritage du père dans une société patriarcale. Le roman engage fortement la lectorialité : il incombe au lecteur d’interpréter, de décider de ce qu’il croit ou non. Cette stratégie rend l’identité du personnage ouverte, instable et soumise au regard de l’autre. En effet, cet article se focalise sur la façon dont l’œuvre démantèle l’idée d’identité comme essence pour en présenter une conception polysémique et plurielle. À travers un processus narratif compliqué, le texte met en scène une identité à la fois distordue et ouverte à de nombreuses interprétations.

No. de téléchargement :

0

Abstract:

Moroccan literature of French expression, as a space of resistance, tension and redefinition of identity, is written at an intersection between post-colonial, plurilingualism, gender, exile, memory and subjectivity. This literary space is thus characterized by its ability to mix orality and writing in a euphoric way in order to have created multiple identities, and/or critical identities, in other words identities that challenge social norms and inherited representations. Identity becomes more complicated as the boundaries between fiction, autobiography, and testimony crumble. Through the uncertain voice of several storytellers, the novel under study traces the fate of a child born a girl but raised as a boy, to preserve the honor and legacy of the father in a patriarchal society. The novel strongly engages the readership: it is up to the reader to interpret, to decide what he believes or not. This strategy makes the character's identity open, unstable, and submissive to the other. Indeed, this article focuses on how the work dismantles the idea of identity as essence to present a polysemic and plural conception. Through a complicated narrative process, the text presents an identity that is both distorted and open to numerous interpretations.